第一节 序言

　第一节 序言
美] 罗恩·英萨纳 著 薛迪安 译

    这本书里所讲的事情,应该都是真实的故事。不过,如果我们说其中有一些是捏造出来的,那会比较安全一点。书里头大部分的故事都是根据当事人的第一手资料写成的。不过,也有几个是这些人物过去一直锁在心里的回忆,而随着时间的逝去,难免会有些模糊。因此,有些人物的故事可能有点加油添醋,有一些则可能只有部分是正确的。不过,不管怎样,我所听到的这些故事,明显地都能把华尔街的那种味道描绘出来。同时,故事所勾勒出来的环境,很多实际从事投资的专业人士,可能也会觉得心有戚戚焉。
　　罗恩·英萨纳于纽泽西,利伊堡
　　1996年3月

中文版序言
　　华尔街“金手指”们的传奇经历在人们眼里显得神秘和遥不可及。本书通过一个个小

　　故事,从不同侧面反映了华尔街的构成、运作和发展,揭示了其中的机会和风险。
　　贪婪与恐惧,严谨和放纵,神话般的一朝致富、噩梦船的倾家荡产,巨额资本的瞬间转移,演绎着市场参与者——金融产品的设计者、交易所的拥有者、投资者、投机者、中介商等等的沉浮兴衰。
　　资本的神奇在华尔街得到了充分的证明和发挥。数年以前,没有人能够想像经营互联网业务的公司会有巨大的发展,成为美国经济的一个最具活力的产业。数以万亿美元计的资本几乎在一夜之间汇集到互联网标记“**.com”的旗帜下。美国经济“高增长、高就业、低通胀”的新时代里,华尔街投资家功不可没。当然,他们的回报也是惊人的。
　　如今,投资银行家的身影活跃在美国经济生活的方方面面。只要有市场,有需求,

就有相应的金融产品,就有华尔街专业人士为其提供相应的金融服务。
　　市场经济的一个重要领域是完善有效的资本市场。有效率的资本市场通过市场机制改变资本要素的价格,影响供求,达到资源的合理配置和优化组合。可以这样说,资本市场的效率,很大程度上决定着一国经济运行的效率,资源的配置之效率,国际竞争的效率。一个高效、建全的资本市场对一国经济发展所起的“催化器”及“稳定锚”的作用,不容低估。
　　效率的来源是自由竞争。随着我国对外开放的深入和加人世贸组织,我国资本市场的发展将融人更为广阔和开放的大背景中,我们迫切需要培养自己的懂得现代金融实践的金融家们,迫切需要建立自己的有效率的股票、商品、债券、衍生工具市场,迫切需要提高市场的规范性和透明度。“他山之石,可以攻玉”,借鉴华尔街的经验教训,对广大投身这一领域的人们无疑会起到很大的参考作用。
　　不远的将来,在现代金融的传奇人物中,会有许多中国人的名字出现,张三、李四。
　　丁学兵
　　1999年12月6日