应当快乐交易

节译自Bill Williams 的 Trading Chaos。

——交易应当是快乐的,如果你体会不到,那一定是你把它理解错了。

1.交易的本来面目

市场不是人们的问题,人们的问题在于把市场视为自己的问题。

久远以前,人们就聚集一起以物易物,做着交易。他们交换物品并不需要潜心分析或苦思冥想——和邻居们交换猎物、工具或别的必需品,这仅仅是他们正常的劳动内容,一如春天播种、秋天收获。如果遇到交换上的问题,他们会向长者请教,父母、祖父母、叔父、兄长以及有成功交易经验的其他人士。在当时,这些人就是交易专家,他们所作的实用建议就是来源于真实生活的经验。

2.交易的演变

时间来到了20世纪下半叶,社会进步、发达。二战之后,崛起了风格迥异的交易者阶层--拥有执照、坐红木大班台、门上钉着铮亮铭牌的交易专家。不久,修辞取代了事实而成为交易实践的创造者,胡言乱语掩盖了平凡常识。人们的兴趣逐渐转向移动平均线、随机指数、相对强弱指数、点数图、摆动指标、动向指标、波动指标、看涨意见统计、动量指标、变化速度指标、MACD,还有许许多多其他种类的技术指标。接着流行起投资通讯和诸如《我如何以一张欧洲美元合约在去年赚得4000万》一类的书籍。在80年代初,售价3000美元的黑盒子交易系统一窝蜂似的涌现,以令人难以置信的速度飞快地销售。最终全部被弃置一旁,没有哪一套系统可以证明是赢利的。

四度空间横空出世,但很快就成为障碍,因为它在非参量的领域（市场）中使用参量统计学的方法。当证明统计学对交易毫无裨益之后,人们又上溯数千年,借来源于日本的蜡烛线图。既然它能持久不衰,那一定是有功效的吧。

现在人们正处在交易者心理革命的阶段中。心理革命包罗了从心理吐露、阈下信息、催眠疗法到NLP教程（由非交易者或不做交易而甘愿旁观的交易者主持的一种集体教授教程）等形形种种。

结果毫不奇怪,渴求进取的交易者们变得困惑不解、灰心丧气,乃至备受挫败感的折磨。他们当中的绝大多数沦落到长期的输家行列。

3.错误的努力

在过去的二、三十年间,人们只是做了一项实际而平常的交易工作,却用华丽的辞藻去装饰它,把它变成非常抽象和艰涩的难题。没有被专家们浪漫化、情绪化或理想化的东西,却被精研、分析到过分的程度,以致人们不再能够看到森林。人们被树占据了思想、遮住了目光。交易的过程——现在叫做投机——被装潢成一门伪知识的科学；交易者们认为要想赢利就必须头脑紧张地去做交易。然而交易恰恰不是理智的努力。实际上,头脑越紧张,越可能拿到一张亏损的结算单。大量的证据表明,越是有意识地努力去变得聪明,在交易中获利就越是困难。

4.轻松和低调

赢利的交易主要并非来源于头脑,而是来自于胆识和心灵。交易者更需要的是对自己和市场的需求保持直觉及敏感,以及对平常心的深深把握,而不是长时间的艰苦思索。

思虑过多的交易者更有可能说出"交易是我所见识过的最艰苦的工作"一类的话。只有当他们不再对交易思前想后、不再为细枝末节伤神费想、不再为一项决策会否毁掉自己的交易生涯而忧心忡忡时,也只有当他们象关注市场的需求一样关心自己的内心世界的时候,这也就是交易开始变得轻松和低调的时候。
(文章整理： http://www.dzb.com.cn)